Lettera dall'Albania

Citazione :

On behalf of His Majesty, Spiro, King of Albania,

The Kingdom of Albania protests the attack committed against the Albanian-born citizen, Koron Muzaka, Duke of Berat, currently resident in Pisa, Firenze. Once again, the Kingdom of Two Sicilies violates the treaty between our two countries for the free movement and insults our kingdom by attacking one of our nobles, which is not subject to any judicial process, and has not committed any hostile activities against Sicily.

We demand those responsible for the attack on Koron Muzaka, Duke of Berat, to be found and to be punished according to the laws of Sicily, and also a public apology and compensation to the injured party to recover damages incurred.


Moisi Golem Komneni
Lord of Dibra and Sfetigrad
Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Arberia

Il re albanese ha perso una buona occasione per tacere e soprattutto credo abbia perso un buon aiuto per la guerra

Koron ha provato ad entrare nel Regno via terra senza permessi nonostante il transito rifiutato dal prefetto

ecco la richiesta in dogana, con il giusto rifiuto del prefetto

Sirjia.i ha scritto:

Penelope_ ha scritto:

[rp]


A Sua Maestà Reale Aurora I Brigitte Geneviève d'Arborea,
Regina del Regno delle Due Sicilie,

A Sua Altezza Pein Muzaka Foscari,
Governatore d' Abruzzo

Al Prefetto d'Abruzzo Maria Sofia D'Alessandro


Montepulciano Die Octavo Mensis Martii 1462



Vostra Maestà Reale,
Nobilissimo Principe,
Illustre Prefetto

Col più profondo rispetto per la Vostra terra, sono a chiederVi il permesso di transitare sul suolo del Vostro Regno,
ben conscia dell' attuale situazione diplomatica che investe la mia patria Fiorentina ed il Regno Duo Siciliano.
Fin d'ora ci impegniamo a rispettare il Vostro Regno, le Vostre disposizioni, le Vostre leggi.

Che l'Altissimo vegli su di Voi e Vi guidi.
in Fede



[/rp]

[rp]Modulo di richiesta per Entrata e Uscita all'Aquila :

Nome del richiedente: Penelope Libera Colonna detta Penelope_

Città di Residenza: Pisa

Città da dove parte: Montepulciano

Membri del gruppo (ove presenti): Koron_Muzaka, Karl Ulrich di Arborea Hohenstaufen detto Sempronio

Motivo del viaggio: Viaggio di scorta per Padre Sempronio di ritorno nella terra natia.

Data di partenza: 8 Marzo 1462

Nel caso di permanenza in Capitale n° dei giorni (per un massimo di 3) il permesso è di uscita

[/rp]

Per quanto la sua lettera sia lusinghiera, purtroppo il permesso non è accordato.

Credo sia necessario scrivergli e informarlo che il R2S non è responsabile dell'inettitudine dei funzionari albanesi e che sopratutto no permesso no passy

Se serve, sono disponibile a pagare il mio errore con qualsiasi punizione, fino ad arrivare all'esilio per 3 mesi concordato in GDR.
Non voglio causar problemi al Regno, e penso che un uomo sia tale quando si prenda le responsabilità, anche se devo dirvi la verità non penso di avere colpe.

Quali colpe dovreste avere? hanno chiesto un permesso, bene sapendo la situazione, non l'hanno ricevuto e sono partiti ugualmente, tutto regolare quel che è successo direi

Ministro, personalmente non mi risulta di averne, tuttavia voglio evitare qualsiasi tipo di problema al Regno e sono disposto anche a prendermi colpe che non ci siano.
Penso che è questo che debba fare un vero Nobile, ho giurato alla Sovrana e al mio Regno e sono pronto a sacrificarmi per il mio paese.

Citazione :

A Sua Eccellenza Moisi Golem Komneni
Signore di Dibra e Sfetigrad
Ministro degli affari esteri del Regno di Albania

Vostra Eccellenza, in merito alla vostra missiva inviata alla nostra Sovrana, riguardo quanto accaduto al Duca di Berat Koron Muzaka, ho l'onore di potervi spiegare quanto è accaduto

il giorno 8 marzo un gruppo di persone, tra cui il Duca di Berat, ha presentato richiesta di ingresso nel Regno, provenendo da Montepulciano.
Da molti mesi le frontiere del Regno sono chiuse a tutti i cittadini della Repubblica di Firenze, perciò il Prefetto ha rifiutato il permesso di ingresso secondo la legge e lo ha subito comunicato alla persona che guidava il gruppo di cui faceva parte Koron Muzaka
Potete verificare la correttezza delle mie parole negli uffici della dogana duosiciliana, aperti al pubblico
Dalla richiesta presentata è anche chiaro che il gruppo era a conoscenza delle frontiere chiuse e che loro, come fiorentini, non avrebbero avuto il permesso

Quindi, Eccellenza, per quanto possiamo essere dispiaciuti di quanto accaduto al Duca di Berat ed ai suoi compagni di viaggio, riteniamo che essi siano i soli responsabili dell'incidente

Se qualcuno di buona volontà mi aiuta a tradurlo, questa è la bozza di risposta al Ministro degli Esteri che ha scritto a Sua Maestà

Giustissimo.

Riguardo il rifiutargli l'aiuto per la guerra, non sono per niente d'accordo, anzi!
Ora più che mai offriamogli il nostro appoggio, della serie "pure se tu hai incompetenti al tuo servizio, noi ti aiutiamo perchè siamo bravi (e ovviamente non ci sentiamo in colpa)".
Altrimenti rischiamo di sembrare bambini che, per un rimprovero non meritato, mettono il broncio.
Siamo superiori a certe fesserie: se loro ci accusano per qualcosa di cui la colpa è solo loro, noi spieghiamo, sorridiamo, non ci diamo peso e continuiamo identici a prima.



Che poi sia lui a infastidirsi e a non volerci.
Noi non ci guadagnamo niente a mettergli il muso per errori dei suoi.

In inglese ci posso pensare io, in albanese purtroppo no

Citazione :

(Mancano i titoli nobiliari)

Sire, hereby i'll inform you about what you asked to our Queen Aurora: the accident at the border happened to Koron Muzaka, Duke of Berat .

On the 8 of March, a group of traveller asked to enter in Kingdom of two Sicilies coming from Montepulciano: the Duke of Berat were in that group lead by Penelope_
Since a lot of months, the border of Kingdom of two sicilies is closed for all the citizien of the Republic of Florence: our responsible (qui non so dire prefetto, ho messo "il nostro responsabile) denied the permission of entrance to Penelope_, according to the royal law, and he communicated it to the person who lead the group.
You can verify what I say in the forum "Real Dogana delle Due Sicilie": everyone can read it in the secondary forum.
According to the Penelope_'s request, she knew everything about her status: borders were close for all people living in the republic of Florence, and they couldn't have ever had the permission, so she lead her group against the army in L'Aquila, and the Duchy of Berat had suffered for her fault.

Sire, we are sorry for what happened at the Duchy of Berat, friend of the kingdom of Two Sicilies: it's the florentine leader's fault who forced the movement against our army in L'Aquila without any permission.


Best regards

Vi consiglio di rileggerla perchè nel tradurla non ho potuto fare traduzioni parola per parola: avrei rischiato di distorcere il senso

Sempre saggio il ministro Guderian, poi si stupisce perchè mi dispiacerebbe perderlo in concilio  

Si, è giusto non ritirare la nostra offerta d'aiuto, visto il clima bellico che gira in queste sale mi ero lasciato trasportare...

Grazie per la traduzione, ma certo definire koron amico del Regno...io non l'avevo detto e credo che non sia proprio il caso

Non posso che concordare con la visione dei ministri Vasa e Guderian e anche io sostengo il fatto che il Governatore Aronne non abbia colpe e NON debba assolutamente pagare nulla! Ci manca che inizino a chiederci anche risarcimenti quando abbiamo ragione.

"Io concordo con l'ennesima intelligente analisi del Ministro Guderian."

Commentò Rosarius.

Fate pure.

fatto Maestà, inviata lettera in forum al ministro albanese

Perfetto