Richiesta di informazioni della Cancelleria alla Principessa Valenciana

HO visto che la lettera di presentazione dell'Ambasciatore ha una data sbagliata, 27 settembre, a meno che non viene dal futuro è un errore grossolano per una cancelleria, per cui ho scritto alla Principessa Valenciana per chiederle conferma, chi parla spagnolo potrebbe dirmi a grandi linee cosa mi ha detto grazie

Citazione :

Mittente : Sinfonia
Data d'invio : 17/09/1461 - 23:33:33
Titre : Re: Solicitud de información

Querido Canciller del Reino de las Dos Sicilias, es la primera noticia que tengo de ese nombramiento. No dudo que sea un buen embajador de Valencia, pero ha sido nombrado por Nicolino un cargo [RP], no por ningún cargo IG y además ni nos informa.
Yo como Gobernadora del Reino de Valencia [IG] le digo que hay interferencias entre los cargos IG y los cargos RP.
Si que nos gustaría mantener relaciones con su apreciado Reino de las Dos Sicilias.
Reciba un cordial saludo de :
Sinfonia
Gobernadora del Reino de Valencia

In due parole dice che è la prima volta che sa di questa nomina.
Non mette in dubbio che sia un buon ambasciatore però è stato nominato da Nicolino e che si informerà

Ottimo grazie, non c'era il soprannome di chi l'ha nominato per cui ho scritto a lei.

Dice che c'è un conflitto.
L'ambasciatore seppur ottimo è stato nominato da Nicolino (carica RP)
E lui come Governatore IG di Valencia dice che c'è una interferenza tra IG e RP

Infine dice se si vuol mantenere un rapporto con il regno.

Ma non ho capito cosa dovremmo fare.Credo non dare conto all'ambasciatore RP

Infatti ho l'impressione che ci sia qualcosa di più tra noi nessuno abla espanol? non sono molto convinto anche perchè il segretario real specifica che lui è la più alta carica in fatto di diplomazia... non vorrei che soffe la solita storia su chi comanda di più tra regno e principato, vedo se abbiamo un ambasciatore nostro li per veder se riesce a darci maggiori dettagli

Eh tolte le basi non vado molto oltre purtroppo  
Credo vadano rivisti tutti gli ambasciatori ed in caso, se sua Maestà è d'accordo, sistemare l'organico.

Per fortuna l'Ambasciatore è sua Altezza il Re consorte, gli ho chiesto ragguagli e gli ho inviato la missiva per la traduzione, a meno che Sua Maestà non sia ferrata nell'idioma in questione. A proposito Ministro mi ha detto anche che ci sono delle bozze di trattati da verificare ce li passiamo al settaccio e se tutto è a posto li proponiamo a Sua Maestà per l'approvazione.

A disposizione Cancelliere!

Ho fatto una lista degli ambasciatori momentaneamente in organico.
Mancano per Firenze e Milano.
In più ci sono da sistemare le cancellerie.
Quindi,io preparerei dei bandi da affiggere in Piazza se va bene.

Ministro dopo Sua Maestà voi siete la massima autorità, in campo diplomatico sono io al Vostro servizio

Sua Altezza il Re consorte nonchè Ambasciatore duosiciliano a Valencia mi ha inviato questa risposta, premetto lui non sapeva che io avevo chiesto chiarimento su un Ambaciatore valenciano ed ha capito che si trattava di lui poi gli ho spiegato la questione e gli ho inviato anche la lettara credenziale per farla tradurre e magari ci capiamo qualcosa di più

per ora vi passo la traduzione della risposta della Governatrice valenciana

Danilo196 ha scritto:

In effetti è una missiva poco chiara, perchè come potete notare, ho appena aggiornato la situazione a Palazzo reale di Napoli, con tutte le cariche diplomatiche, e appare Nicolino Governatore, e non la madama in questione, ma ovviamente ho chiesto maggiori delucidazioni. Se potete mandarmi la corrispondenza precedente per capire meglio la situazione, ve ne sarei grato.
Penso di essere io il soggetto della lettera, giusto?

Ecco a voi la traduzione del contenuto della lettera

Caro Cancelliere del Regno delle Due Sicilie, è la prima volta che sento di questa nomina. Non dubito che sia un buon ambasciatore, però è stato nominato da Nicolino, una carica GDR, non da una carica IG e inoltre non siamo stati informati di questo.
Io come Governatrice del Regno di Valencia IG le dico che ci sono diverse interferenze/problemi di distinzione tra le cariche IG e quelle GDR.

Noi desidereremmo ancora mantenere i rapporti con il vostro prestigioso Regno delle Due Sicilie.

Che riceva un cordiale saluto da :

Sinfonia
Governatrice del Regno di Valencia

Sì credo ci siano conflitti tra governanti ig e gdr...una venezia due insomma.

Altre informazioni da Sua Altezza, allego le missive ed allego anche la missiva di risposta del responsabile della diplomazia valenciana Nicolas Borgia ovvero Nicolino.

Ministro mi scuso se sono andato oltre, non intendevo ingerire in quello che è il vostro campo ma è iniziato tutto da una semplice missiva che faccio normalmente per verificare l'autenticità delle lettere credenziali, si è sempre concluso tutto con un semplice missiva di risposta che conferma, qui invece si è scoperchiato un calderone però adesso che mi hanno confermato l'autenticità delle credenziali io mi faccio da parte e per la questione dei trattati, se non ci sono pasticci che devono sistemare tra loro i valenciani, indico la Vostra persona come il referente del Regno in materia, io me ne stò buono dietro le quinte e vi guardo le spalle . Sua Altezza può fare da interprete ed è li gia da parecchio quindi sarà un grande aiuto per noi.

Citazione :

Mittente : Danilo196
       Data d'invio : 18/09/1461 - 20:40:31
       Titre : Re: Re: Re: Re: Re: richiesta di informazioni
       Bene, capita la questione. Adesso mi informo nelle sale valenciane, dove il referente è appunto Nicolino, e come Vi ho detto prima non ho mai sentito parlare di Sinfonia.
       Infatti all'entrata delle sale si può notare tutta la lista dei diplomatici valenciani, ed appare Nicolino come Governatore.
       Spero mi risponderanno presto.

Citazione :

   Mittente : Danilo196
   Data d'invio : 18/09/1461 - 22:31:41
   Titre : Re: Re: Re: Re: Re: richiesta di informazioni

   Nelle sale valenciane mi ha risposto la persona ricevuta Palazzo Reale di Napoli Cristiano_di_vignolo dicendo che vogliono fare un trattato di amicizia e uno di giustizia. Chiaramente ribadisco di spiegarmi se hanno problemi tra di loro o meno.

Citazione :

       Mittente : Nicolino
       Data d'invio : 18/09/1461 - 19:34:03
       Titre : Re: Solicitud de información
       Buenos días y cordiales saludos tengáis, Excelencia!

       Antes que nada, sí, ¡confirmo que es así! Acabamos de nombrar un nuevo Embajador de Valencia en el Regno delle Due Sicilie y es Cristiano di Vignolo. El nombramiento fue, asimismo, publicado formalmente en el Palau del Reial, dónde tienen sede nuestras embajadas:

       http://palaureial.foroac.com/t10p30-nombramientos-de-embajadores

       Espero que nuestro nuevo Embajador, promueva activamente los vínculos de amistad y cooperación entre nuestros Reinos, pues creo sin duda que sería enormemente beneficioso.

       Atentamente,

       Nicolás Borgia, Secretario Real de Valencia, Conde de Gandía.

Ma ci mancherebbe altro Cancelliere!
Vi ringrazio e ho la traduzione
Direi quindi che possiamo procedere

Ultimo pezzo con esplicite richieste da parte dei Valenciani e traduzione della precedente missiva di Nicolino, alla domanda dell'Ambasciatore su cosa doveva rispondere ai Valenciani gli ho detto di riferire loro che ha informato il Ministro degli Esteri la quale informerà Sua Maestà e gli faremo sapere.

Citazione :

   Mittente : Danilo196
   Data d'invio : 18/09/1461 - 23:43:46
   Titre : Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: richiesta di informazi

   Cristoforo di Vignolo mi ha risposto e mi ha scritto che stanno facendo una bozza di trattato che ci sottoporranno e noi dovremo accettarla o rifiutarla e dicono che è loro desiderio su richiesta della Regina di creare una forte alleanza militare tra i regni, hanno un esercito non molto numeroso ma con soldati molto esperti che hanno vinto la crociata in Francia. Cosa posso rispondere su quest'ultimo punto?

   Per quanto riguarda la traduzione della lettera :

   Buon giorno e cordiali saluti, Eccellenza!

   Prima di tutto, sì, confermo che è così. Abbiamo appena nominato un nuovo ambasciatore presso il Regno delle Due Sicilie ed è Cristiano di Vignolo. La nomina è stata anche pubblicata formalmente nel Palau del Reial, dove hanno sede le nostre ambasciate

   http://palaureial.foroac.com/t10p30-nombramientos-de-embajadores

   Spero che il nostro nuovo ambasciatore, promuova attivamente i vincoli di amicizia e di cooperazione tra i nostri Regni, credo che tutto ciò sarà senza dubbio incredibilmente vantaggioso.

   Cordiali saluti.

   Nicolás Borgia, Segretario Reale di Valencia, Conte di Gandía.

Come ho detto anche a Sua Altezza i valenciani hanno anche in passato cercato e voluto saldi rapporti con il Regno, però prima di accettare trattati militari vorrei capire se hanno qualche obiettivo in testa e cercano alleanze per realizzarlo, io gli chiederei se cercano allenze militari per uno scopo preciso, se stanno proventivando qualche azione militare e cercano alleati oppure per formalizzare una rapporto più stretto. Ho chiesto a Sua Altezza di raccogliere quante più informazioni possibili sulla situazione interna di Valencia per capire se ci sono situazioni particolari

Bene attendo che mi contattino allora
Intanto Maestà Vi chiedo di poter iniziare con i bandi.