Sui fatti d'Aragona

Vi ricorderete sicuramente di Vitello e l'Aragona, si era deciso di preparare un comunicato congiunto e... eccolo qua, dopo la firma procedo alla traduzione e al sottoporlo alla segretaria reale

Citazione :

Luogo e data
Formule di rito
Varie ed eventuali

Noi (nomi e titoli dei due Sovrani) in accordo agli antichi vincoli che uniscono i due Regni comunichiamo quanto segue:
Negli scorsi mesi siamo stati costretti ad assistere ad un episodio increscioso rappresentato dall’aver dovuto constatare come Erazmus Ciolek Witelo della Rovere si sia fregiato, in pubbliche occasioni, di titoli relativi e feudi rientranti, a pieno titolo, tra quelli sottoposti alla Sovranità ed alla Giurisdizione di colui che siede, per volontà dell’Altissimo, sul trono di Napoli.
Costui, con malizia ed alterigia senza pari, si è spinto al punto di affermare, falsamente, di aver ricevuto tali onori dalla Corona del Regno d’Aragona e ciò, forse, nella malcelata convinzione che tali sotterfugi potessero compromettere i rapporti tra i Nostri Stati.
Tali biechi obiettivi non troveranno mai realizzazione poiché una secolare fratellanza, basata sulla storia, sul sangue e sulla santa fede aristotelica ci lega indissolubilmente.
Che queste parole, recanti la Nostra concorde volontà, siano note a tutti i nostri sudditi e a tutti coloro che vorranno ascoltarle, così che si sappia che nulla e nessuno potrà incrinare ciò che i nostri popoli hanno costruito e che coloro che, con viltà, perseguono tale indegno scopo non raggiungeranno altro scopo che l’essere perseguiti ed esposti al mondo alla loro stessa vergogna.

Firme, blasoni et cetera

ottimo!

Favorevolissimo per me si può firmare immediatamente.

per me potete pure mettere che il suddetto vitello è stato arrostito, perchè fa sempre colore

Perfetto

[rp][blazons]
where and when

We, (name of the two kings), according to the ancient bonds that connect our two Kingdoms, communicate the following:


In recent months we have been forced to attend an unpleasant episode represented by having to see how Erazmus Ciolek Witelo della Rovere used, in public occasions, titles and feuds related with full rights to the Sovereignty and the Jurisdiction of the one who sits on the throne of Naples by the will of the Most High.
He, with unmatched malice and arrogance, even went as far as to say, falsely, to have received such honors by the Crown of the Kingdom of Aragon and this, perhaps, in a barely concealed belief that such subterfuge could undermine relations between Our States .
Such malevolent objectives will never find realization since a secular brotherhood based on history, on blood and on holy aristotelian faith binds us inextricably.
That these words, leading Our common will, shall be known by all of our citizens and by all those who want to listen to them, so shall be known that nothing and nobody can disrupt what our people have built and come out that those who, with cowardice, follow this unworthy purpose, don't reach other purpose than being pursued and exposed to the world to their own shame.

Signs, seals et cetera[/rp]