Regno delle Due Sicilie - KoW

Ho chiesto al mio Re Daubigny di intervenire qui

below I translate in English for my King

Chancellor Thomas.leon wants to have an overview of Kow (origins, form of government, etc.).

chiedo scusa per il ritardo nella risposta, il mio Re dice che si è iscritto ma non gli arriva la conferma d'iscrizione

The Kingdom of Waterford is a unique experiment. We are a City-State. We are the wealthiest city in the world and 25% larger than any other city in the English speaking world. We are 60% larger than any other city in Ireland.

We are a Kingdom, and I am the King, but we rule by consensus. My role as King is more to move things forward than to rule unilaterally. Generally I make a proposal to our council and if there are no objections then we move forward.

We work hard in KoW. We are a very industrious, business minded people. We have many companies and our own stock market. We are also great allies and friends to those who have been allies and friends to us. You will not find allies of ours who will tell you we ever let them down in business or in war.

Cancelliere Thomas credo voi parliate inglese ma se occorre una traduzione sarò lieta di poterle essere di aiuto...

We at KoW would live very much to be the exclusive North Atlantic distributor for your War Carracks.

I would like to keep most and sell some to our allies. No private citizens.

And before we did it I would have my alliance sign an agreement never to fire upon your county. Which seems impossible anyway due to the long distance nature of the relationship.

Criandre, io dopodomani entro in ritiro, non avendo trovato una copia in inglese già pronta, saresti disposta ad occuparti tu della traduzione del trattato? Sicuramente saresti comunque più brava di me nella traduzione

Citazione :

Patto di non belligeranza tra il Regno delle Due Sicilie e il Regno di Waterford


Nella loro grande saggezza Ferenç Petrus Vasa degli Asdurgi, Sovrano del Regno delle Due Sicilie, Conte di Mignano e _______, Signore di Waterford, desiderano mettere per iscritto il presente patto di non belligeranza, per assicurare una pace duratura ai rispettivi popoli, per garantire la sicurezza delle frontiere e dei mari, per rafforzare i legami tra le proprie terre, con la speranza che le relazioni tra le parti contraenti siano basate sull'amicizia e la collaborazione.


Articolo I - della non aggressione -

a) Il Regno delle Due Sicilie e il Regno di Waterford s’impegnano a non intraprendere l'una contro l'altra alcuna azione militare, sia in terra che in mare.
Di conseguenza le Altezze Reali, con i rispettivi consiglieri s'impegnano a non far entrare sul territorio della controparte le proprie armate, salvo un'esplicita autorizzazione dello stato ospitante.

b) Le due parti non saranno ritenute come responsabili di potenziali disordini commessi da armate non legittime venute dall'uno o dall'altro Regno. In questo caso, uniranno le loro forze per combattere i traditori.

c) Il Regno delle Due Sicilie e il Regno di Waterford, con i loro rispettivi consiglieri e cittadini s'impegnano a non creare, sostenere o incoraggiare disordini sul territorio della controparte con qualunque mezzo (sommosse, istigazioni al caos, etc).


Articolo II - del commercio –

a) I ministri economici dei rispettivi stati si impegnano a collaborare e se necessario a scambiarsi informazioni, a patto che non rivelino dati che possano mettere in pericolo la sicurezza e la stabilità politica, economica e sociale del proprio paese.

b) Qualora la situazione politico-economica lo permetta, il Regno delle Due Sicilie e il Regno di Waterford, si impegnano a favorire i commerci fra le controparti.
I nomi dei mercanti debbono essere comunicati con un preavviso di 3 giorni dall'ingresso nei rispettivi territori in modo da far avere loro tutti i salvacondotti necessari per muoversi liberamente in ogni città dei due firmatari. I Prefetti possono, in caso di pericoli interni, negare tali permessi senza dover dare nessuna spiegazione in merito.
In Caso di trasporto delle merci via nave le parti contraenti si impegnano a favorire l'attracco nei porti di destinazione, riducendo, se presenti, le tasse portuali del 20%.
Eventuali arrotondamenti saranno calcolati per difetto.
Le autorità competenti devono ricevere la richiesta di sbarco entro 12 ore dall'arrivo al porto, rispettando il seguente modulo:

- equipaggio e passeggeri imbarcati;
- motivo del viaggio (mercanteggiare, visitare ecc);
- periodo previsto di permanenza in porto - data prevista di partenza;
- necessità di eventuali riparazioni in cantiere.

Solo dopo aver ricevuto il permesso d'attracco i capitani delle navi di entrambe le controparti potranno procedere allo sbarco.


c) Le Parti contraenti, si impegnano a non condurre destabilizzazione economica l'una verso l'altra, ed a punire gli autori se provenienti dai propri territori o le persone che agiscono sul loro territorio.


Articolo III - della modifica del trattato -

Per mutuo consenso, la riscrittura del trattato può essere effettuata nella sua integrità o parzialmente.
In caso di accordo, si procede al cambiamento dei termini o delle clausole. In caso di disaccordo, il trattato in corso rimane in vigore fino a nuovi negoziati.


Articolo IV - rottura del trattato -

a) I Firmatari e i loro successori si impegnano a rispettare gli articoli di questo trattato.

b) Il trattato può esser annullato o per mutuo consenso delle due parti firmatarie o per inadempimento degli articoli o clausole presenti nel Trattato. In caso di inadempimento, la controparte danneggiata potrà decidere di non rendere nullo il trattato inviando all'altro contraente un lettera ufficiale entro 4 ( quattro ) giorni, che indichi la sua volontà a confermare valido il trattato in questione .

c) Nel caso in cui uno dei contraenti, dichiari guerra, attacchi o invada uno stato alleato della controparte, il presente trattato sarà considerato nullo.

d) Il contraente che desidera porre fine al presente trattato deve far pervenire una lettera ufficiale di denunzia presso la sede diplomatica dell'altro contraente. Quest'ultimo dispone di 4 ( quattro ) giorni lavorativi per prenderne atto. Senza risposta ufficiale che lo accenna, il presente contratto è considerato annullato passati questi termini. Le parti contraenti si impegnano a pubblicare in modo ufficiale una lettera che precisa l'abrogazione del contratto.


Articolo V - dell'entrata in vigore del trattato -

Il presente trattato entra in vigore, senza limitazione di tempo, al momento della firma di tutti i dignitari, che impegnano al rispetto del medesimo, le loro terre ed i loro popoli.

Firmato a Napoli il __________

In rappresentanza del Regno delle Due Sicilie:

_____________________


In rappresentanza del Regno di Waterford:


____________________

I am translating the document now and showing it to our Chancellor. At first glance I think it is an easy sign.
Thank you

Sorry for the delay. We agree to the treaty and will be posting a signed copy with out seal here ASAP.

Thank you.

We will sign the Treaty only when you will approve this base copy of the contract:

Citazione :

Contratto per la costruzione della Caracca Militare __________ (nome della nave)

Il Regno delle Due Sicilie, attraverso il presente contratto, dà la possibilità al Regno di Waterford di usufruire dell'Arnesenale di Silvi per la costruzione della Caracca Militare __________ (nome della nave).

Il Regno di Waterford si occuperà personalmente della consegna di _____ ducati (prezzo da stabilire, potrebbe variare ogni volta) oppure dei seguenti materiali al porto di Silvi:

- due alberi maestri;
- due vele grandi;
- cinque vele piccole;
- 70 chili di ferro
- 12100 ducati a conguaglio;

L'amministrazione del Regno delle Due Sicilie provvederà ad aprire il cantiere il giorno successivo alla consegna di beni e/o denaro e realizzerà la nave nel termine di giorni 20 dalla consegna di beni e/o denaro;

Il Regno di Waterfor avrà il diritto di indicare il giorno della consegna di beni e denaro, a mezzo di lettera scritta;

La nave sarà battezzata __________ (nome della nave) ed il capitano designato sarà ________ (nome del capitano);

Per il periodo di costruzione della Caracca e fino al termine delle operazioni di partenza del nuovo vascello, sarà concesso approdo ad un eventuale nave d'appoggio presso il porto di Silvi, che sarà comunque tenuta a pagare le dovute imposte di ormeggio.


Letto, confermato e sottoscritto a Napoli il ________.


In rappresentanza del Regno delle Due Sicilie:

______________________________________


In rappresentanza del Regno di Waterford:

______________________________________

What if we would like to purchase 5 at once? And is it possible we could meet you somewhere safer and pay you for all in cash?

Here is what I was thinking, tell me if this is possible. You produce 5 and we meet say in Western France to exchange and we pay you all in cash in one lump sum. After that the next 5 I can go there to take delivery on, but the first five I would be moving about 90,000 pounds or so and would want to meet closer.

Does that make sense? If so, how does it sound?

Still with me?

Wew will happily sign the non-aggression.
The problem is on the first trip we would be sending over 100k in cash.
So very hard long dangerous trip for so much cash. But 5 war carracks heading to France's west coast would not be in danger.

We would pay a premium for delivery to a port on the west coast.

chiedo scusa ma non ho capito, cosa è successo? non avete possibilità di costruirle?

I think I may have found a way to safely take the money to you. If I can send someone there with 100k can I still get 5?

traduco per il mio Re

Citazione :

I apologize for the delay but I read late your speeches,

if you did manage to hand over the pounds before work, as contracted, there is no longer the problem, I'll explain:

To deliver the 5 carracks in France, we would have to initially build our own pockets ... 90 000 pounds about ... but we can not afford to spend ...

Again, if we can come to us.... for us there would be no problems (if not having to put on the waiting list, there are other orders to be fulfilled before you).

Explain how you would like to bring here the money ... (solved this point, you can proceed with the signing of the contract and of the Treaty)

yes, I can send the money. I just need to find crews for all the ships

I can send it as soon as you are ready.

Before all, I ask you to sign the Treaty and the contract, however I'll early be able to tell you when you can send the money.

I want to remember to you that We'll not be able to go to France to deliver the ships because we don't have enough sailors.

The Treaty...

Citazione :

Patto di non belligeranza tra il Regno delle Due Sicilie e il Regno di Waterford


Nella loro grande saggezza Ferenç Petrus Vasa degli Asdurgi, Sovrano del Regno delle Due Sicilie, Conte di Mignano e _______, Signore di Waterford, desiderano mettere per iscritto il presente patto di non belligeranza, per assicurare una pace duratura ai rispettivi popoli, per garantire la sicurezza delle frontiere e dei mari, per rafforzare i legami tra le proprie terre, con la speranza che le relazioni tra le parti contraenti siano basate sull'amicizia e la collaborazione.


Articolo I - della non aggressione -

a) Il Regno delle Due Sicilie e il Regno di Waterford s’impegnano a non intraprendere l'una contro l'altra alcuna azione militare, sia in terra che in mare.
Di conseguenza le Altezze Reali, con i rispettivi consiglieri s'impegnano a non far entrare sul territorio della controparte le proprie armate, salvo un'esplicita autorizzazione dello stato ospitante.

b) Le due parti non saranno ritenute come responsabili di potenziali disordini commessi da armate non legittime venute dall'uno o dall'altro Regno. In questo caso, uniranno le loro forze per combattere i traditori.

c) Il Regno delle Due Sicilie e il Regno di Waterford, con i loro rispettivi consiglieri e cittadini s'impegnano a non creare, sostenere o incoraggiare disordini sul territorio della controparte con qualunque mezzo (sommosse, istigazioni al caos, etc).


Articolo II - del commercio –

a) I ministri economici dei rispettivi stati si impegnano a collaborare e se necessario a scambiarsi informazioni, a patto che non rivelino dati che possano mettere in pericolo la sicurezza e la stabilità politica, economica e sociale del proprio paese.

b) Qualora la situazione politico-economica lo permetta, il Regno delle Due Sicilie e il Regno di Waterford, si impegnano a favorire i commerci fra le controparti.
I nomi dei mercanti debbono essere comunicati con un preavviso di 3 giorni dall'ingresso nei rispettivi territori in modo da far avere loro tutti i salvacondotti necessari per muoversi liberamente in ogni città dei due firmatari. I Prefetti possono, in caso di pericoli interni, negare tali permessi senza dover dare nessuna spiegazione in merito.
In Caso di trasporto delle merci via nave le parti contraenti si impegnano a favorire l'attracco nei porti di destinazione, riducendo, se presenti, le tasse portuali del 20%.
Eventuali arrotondamenti saranno calcolati per difetto.
Le autorità competenti devono ricevere la richiesta di sbarco entro 12 ore dall'arrivo al porto, rispettando il seguente modulo:

- equipaggio e passeggeri imbarcati;
- motivo del viaggio (mercanteggiare, visitare ecc);
- periodo previsto di permanenza in porto - data prevista di partenza;
- necessità di eventuali riparazioni in cantiere.

Solo dopo aver ricevuto il permesso d'attracco i capitani delle navi di entrambe le controparti potranno procedere allo sbarco.


c) Le Parti contraenti, si impegnano a non condurre destabilizzazione economica l'una verso l'altra, ed a punire gli autori se provenienti dai propri territori o le persone che agiscono sul loro territorio.


Articolo III - della modifica del trattato -

Per mutuo consenso, la riscrittura del trattato può essere effettuata nella sua integrità o parzialmente.
In caso di accordo, si procede al cambiamento dei termini o delle clausole. In caso di disaccordo, il trattato in corso rimane in vigore fino a nuovi negoziati.


Articolo IV - rottura del trattato -

a) I Firmatari e i loro successori si impegnano a rispettare gli articoli di questo trattato.

b) Il trattato può esser annullato o per mutuo consenso delle due parti firmatarie o per inadempimento degli articoli o clausole presenti nel Trattato. In caso di inadempimento, la controparte danneggiata potrà decidere di non rendere nullo il trattato inviando all'altro contraente un lettera ufficiale entro 4 ( quattro ) giorni, che indichi la sua volontà a confermare valido il trattato in questione .

c) Nel caso in cui uno dei contraenti, dichiari guerra, attacchi o invada uno stato alleato della controparte, il presente trattato sarà considerato nullo.

d) Il contraente che desidera porre fine al presente trattato deve far pervenire una lettera ufficiale di denunzia presso la sede diplomatica dell'altro contraente. Quest'ultimo dispone di 4 ( quattro ) giorni lavorativi per prenderne atto. Senza risposta ufficiale che lo accenna, il presente contratto è considerato annullato passati questi termini. Le parti contraenti si impegnano a pubblicare in modo ufficiale una lettera che precisa l'abrogazione del contratto.


Articolo V - dell'entrata in vigore del trattato -

Il presente trattato entra in vigore, senza limitazione di tempo, al momento della firma di tutti i dignitari, che impegnano al rispetto del medesimo, le loro terre ed i loro popoli.

Firmato a Napoli il __________

In rappresentanza del Regno delle Due Sicilie:

_____________________


In rappresentanza del Regno di Waterford:


____________________

The correct version of the contract...

Citazione :

Contratto per la costruzione di 5 Caracche Militari

Il Regno delle Due Sicilie, attraverso il presente contratto, dà la possibilità al Regno di Waterford di usufruire dell'Arnesenale di Silvi per la costruzione di 5 Caracche Militari.

Il Regno di Waterford si occuperà personalmente della consegna di 100000 ducati oppure dei seguenti materiali al porto di Silvi:

- due alberi maestri;
- due vele grandi;
- cinque vele piccole;
- 70 chili di ferro
- 12100 ducati a conguaglio;

L'amministrazione del Regno delle Due Sicilie provvederà ad aprire il cantiere il giorno successivo alla consegna di beni e/o denaro e realizzerà le navi nel termine di giorni 100 circa dalla consegna di beni e/o denaro;

Il Regno di Waterfor avrà il diritto di indicare il giorno della consegna di beni e denaro, a mezzo di lettera scritta;

Le navi saranno battezzate:
1) __________ (nome della nave);
2) __________ (nome della nave);
3) __________ (nome della nave);
4) __________ (nome della nave);
5) __________ (nome della nave)

Ed i capitani designati saranno rispettivamente
1) ________ (nome del capitano);
2) ________ (nome del capitano);
3) ________ (nome del capitano);
4) ________ (nome del capitano);
5) ________ (nome del capitano)

Per il periodo di costruzione delle Caracche e fino al termine delle operazioni di partenza dei nuovi vascelli, sarà concesso approdo ad un eventuale nave d'appoggio presso il porto di Silvi, che sarà comunque tenuta a pagare le dovute imposte di ormeggio.


Letto, confermato e sottoscritto a Napoli il ________.


In rappresentanza del Regno delle Due Sicilie:

______________________________________


In rappresentanza del Regno di Waterford:

______________________________________