Arrivée des 2 Ambassadeurs de Savoie.

La duchesse de Luserne sourit au Chambellan

- Bonjour Votre Altesse. Nous comprenons très bien votre oubli.
Voici nos lettres

Neottie sortie de son sac deux parchemins qu'elle tendit à la Princesse


La duchessa di Luserne sorride al Ciambellano

- Buongiorno vostro Altesse. Comprendiamo molto bene la vostra dimenticanza.
Ecco le nostre lettere

Neottie uscita dalla sua borsa due pergamene che tese alla Principessa

Citazione :

Nous son excellence Roi-Lezard, en qualité de chancelier, nommons ce jour son excellence Laclemanus, à la fonction d'ambassadeur du duché de Savoie.
Qu'il soit su et reconnu de tous qu'il sera désormais considéré comme représentant officiel du légitime gouvernement de Savoie auprès des provinces d'Empire.

Fait le 10 Aout 1457, à Chambéry

Raoul
Chancelier du Duché de Savoie

Citazione :

Nous son excellence Roi-Lezard, en qualité de chancelier, nommons ce jour son excellence Neottie, à la fonction d'ambassadrice du duché de Savoie.
Qu'il soit su et reconnu de tous qu'elle sera désormais considérée comme représentante officielle du gouvernement de Savoie auprès des provinces d'Empire.

Fait le 10 Aout 1457, à Chambéry

Raoul
Chancelier du Duché de Savoie

Dama Kloen era appena rientrata nelle sue stanze quando di nuovo il messo bussò alla sua porta

"Madonna Kloen, è giunto qui Eddo Puègmirol Cancelliere della Savoia, vi prego di seguirmi ancora"

La Damigella seguì il messo e si ritrovò nuovamente nel salotto dove venivano accolti gli ospiti. Si avvicinò al cancelliere e gli disse:

"Benvenuto Messere Eddo Puègmirol, sono Hella Seel Kloen Monforte, Ciambellano Reale presso la Provincia del Regno delle Due Sicilie.
Sono lieta della Vostra presenza.
Attendete la cancelliera Madonna Lady_Carey per le chiavi delle vostre stanze.
Nel frattempo posso offrirVi un pò di prelibatezze nostrane"

Madama Kloen chiese al messo di offrire immediatamente al Cancelliere del buon vino di Gragnano e dei biscotti di Castellammare.

"Spero siano di Vostro gradimento"

Il cancelliere vede arrivare una signora che sembra leggermente stanca, gli fa una profnde riverenza quando si presenta a lui. L'ascolta soddisfatto di comprendere si che dice poi gli risponde.

Eccellenza, sono onorare di incontrarvi e di ricevere una tale accoglienza

Poi il duca di Canavese apprezza le pietanze proporre e sorride sinceramente davanti al buono gusto di questi.

la Vostra accoglienza e come la vostra prodotto eccellenza, molto piacevole.

---------------------------------------------------------

Le chancelier voit arriver une dame qui semble légèrement fatigué, il lui fait une profnde révérence quand elle se présente à lui. Il l'écoute puis satisfait de comprendre se qu'elle dit il lui répond.

Excellence, je suis honorer de vous rencontrer et de recevoir un tel accueil

Puis le duc di Canavese goute les mets proposer et sourit sincèrement devant le bon gout de ceux-ci.

Votre accueil et comme vos produit excellence, dés plus délicat.