IndiceIndice  Lista UtentiLista Utenti  RegistratiRegistrati  AccediAccedi  

Condividere | 
 

 Lyonnais-Dauphiné

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso 
AutoreMessaggio
Elisabetta Maria

avatar

Femminile
Numero di messaggi : 1517
Data d'iscrizione : 04.03.09

MessaggioTitolo: Lyonnais-Dauphiné Ven 14 Ago - 2:03:19

Citazione :
Reconnaissance du Royaume des Deux Siciles


Nous Phelim, Seigneur de Tassin-la-Demi-Lune, Gouverneur du Lyonnais-Dauphiné reconnaissons:


- Le Royaume des Deux Siciles, comme Etat souverain et indépendant qui, en tant que tel, exercera en autonomie le pouvoir législatif, exécutif et judiciaire;
- Le Parlement du Royaume des Deux Siciles, qui est composé des conseillers élus au gouvernement des provinces relevant du Royaume;
- Le Roi, le Chambellan Royal et toute autre charge officiellement reconnue par le Parlement.


Nous Arimanno David Spadalfieri, Comte de Castel Volturno, Roi des Deux Siciles reconnaissons que:


A la lueur de ce traité le Royaume des Deux Siciles et le Duché du Lyonnais-Dauphiné sont unis par un lien d'amitié, respect et collaboration réciproques, dans l'espoir de voir naître de solides relations entre les deux Etats.


A cette reconnaissance pourra suivre un traité sur le statut des ambassadeurs et sur la coopération judiciaire.


Le présent traité est écrit en deux versions, une italienne et une française. Les deux versions ont la même valeur et efficacité.


Signé au Castel Pierre Scize de Lyon, le onzième du mois d'aoust quatorze cent cinquante sept.


Au nom de Royaume des Deux Siciles:

Arimanno David Spadalfieri, Comte de Castel Volturno, Roi des Deux Siciles
Elisabetta Maria D'Oria Borbone dit Lady_carey, Chambellan Royale



Au nom de Duché du Lyonnais-Dauphiné:
Phelim, Seigneur de Tassin-la-Demi-Lune, Gouverneur du Lyonnais-Dauphiné

Bastien d'Amilly, Vicomte de Laragne-Montéglin et Seigneur de Deneuvre, Chancelier du Lyonnais-Dauphiné


Citazione :
Riconoscimento del regno delle Due sicilie

Io Phelim governatore di Lyonnais-Dauphiné riconosco:


- Il Regno delle Due Sicilie, come stato sovrano ed indipendente che, in quanto tale, eserciterà in autonomia il potere legislativo, esecutivo e giudiziario;
- Il Parlamento del Regno delle Due Sicilie, composto dai consiglieri eletti al governo delle province di appartenenza al regno;
- Il Re, il Ciambellano Reale e qualunque altra carica ufficialmente riconosciuta dal parlamento.

Io Arimanno David Spadalfier, Conte di Castel Volturno, Re delle Due Sicilie riconosco che:


- Alla luce di questo trattato il Regno delle Due Sicilie e il Ducato di Lyonnais-Dauphiné sono uniti da un vincolo di amicizia, rispetto e collaborazione reciproca, nella speranza di veder nascere solide relazioni fra i due stati.


A questo riconoscimento potrà seguire un trattato sullo statuto degli ambasciatori e sulla cooperazione giudiziaria.


Il presente trattato è scritto in due versioni, una italiana e una in francese. Le due versioni hanno lo stesso valore ed efficacia.


Firmato a Pierre Scize il 11 / 08 / 1457


A nome del Regno delle Due Sicilie:

Arimanno David Spadalfieri, Conte di Castel Volturno, Re delle Due Sicilie
Elisabetta Maria D'Oria Borbone detta Lady_carey, Ciambellano Reale




A nome del Ducato de Lyonnais-Dauphiné:

Phelim, Signore de Tassin-la-Demi-Lune, Governatore del Lyonnais-Dauphiné


Bastien d'Amilly, Visconte de Laragne-Montéglin e Signore de Deneuvre, Cancelliere del Lyonnais-Dauphiné

_________________
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente http://palazzoreale.forumattivo.com
 
Lyonnais-Dauphiné
Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto 
Pagina 1 di 1
 Argomenti simili
-
» Lyonnais-Dauphiné

Permessi di questa sezione del forum:Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum
Palazzo Reale di Napoli :: Ingresso del Palazzo :: Sala dei Trattati-
Andare verso: