Arrivo dei provenzali

Castor avait quitté le château d'Aquilla pour se rendre au château que lui avait indiqué l'ambassadrice Dame annaperenna. Il s'arrêta devant le garde et se présenta.

Bonjour, je me présente Castor22, ambassadeur provençal pour votre belle contrée. Sauriez vous prévenir dame Annaperenna de mon arrivé?

(Désolé, je ne parle pas Italien et ma traductrice est fort occupée hrp)


Castor aveva lasciato il castello dell'Aquila per recarsi al castello che l'ambasciatrice Dama Annaperenna gli aveva indicato. Si fermò davanti alla guardia e si presentò.

Buongiorno, mi presento, Castor22, ambasciatore provenzale per la vostra bella terra. Potreste avvisare Dama Annaperenna del mio arrivo?


(mi spiace, non parlo italiano e la mia traduttrice è molto occupata in RL)




traduit par l'admin / tradotto dall'admin

Dama Annaperenna fù avertie d'une garde que messere Castor22 la cherchait. Vite la dama se tomba à saluer à l'illustre hôte qui avait déjà rencontré et dont il attendait avec impatience l'arrive…

Buongiorno messer Castor ! ! ! comment étées ? le voyage ? finalement vous êtes arrivés ! ! je ne voyais pas maintenant. .ma vous êtes seulement ?. .non vous vous préoccupez et venez à vous asseoir dans ce salottino pendant que nous attendons le Chancelier pour vous offrir les clés de vos chambres… "


Dama Annaperenna fù avvertita da una guardia che messere Castor22 la cercava.
Subito la dama si precipitò a salutare l'illustre ospite che aveva già incontrato e di cui attendeva con impazienza l'arrivo...

"Buongiorno messer Castor!!! come state? il viaggio? finalmente siete giunto!! non vedevo l'ora..ma siete solo?..non vi preoccupate e venite a sedervi in questo salottino mentre aspettiamo il Cancelliere per donarvi le chiavi delle vostre stanze..."

messer castor
"messer Castor… je remarque avec vous plaisent que son offert vos clés ! parce que vous ne vous arrangez pas dans vos chambres… vous serez fatigue… ne vous préoccupez pas. .a plus vite aurez les réponses à ce qui demandées…"

"messer Castor...noto con piacere che vi son state donate le vostre chiavi!
perchè non vi accomodate nelle vostre stanze...sarete stanco...non preoccupatevi..al più presto avrete le risposte a ciò che domandate..."