Richiesta di aiuto diplomatico [ Guerra Bosnia-Albania ]

Salve Governatrice,

Ma anche' se capisco benissimo l'inglese...
Non riesco a capire cosa cerca da voi questi signore...forse non si esprime bene
E perche' a voi questa missiva...bohh

Io non vedo nessun esercito straniero in Bosnia

Da quello che ho letto nel forum Balcanico la Bosnia ha dato rifugio all'esercito di Ermal_muzaka, secondo il re albanese, infatti lo stesso Re aveva richiesto alla Bosnia di distanziarsi dal sostenere i cosiddetti ribelli BE c'è stato una botta e risposta. Questi comunque sono i comunicati ( se riuscite a tradurli dall'inglese in modo abbastanza buono mi fareste un piacere visto che l'inglese non è il mio forte )

Citazione :

To the ruling government of Kingdom of Bosnia
and to the those who may read and hear.

From the Crown of Kingdom of Albania

As you may already know, Albania is going through a difficult time after the authority of Crown have discovered that the rebels of Black Eagles group have planed the stealing of the Principality of Kastrioti and they have raised against the Kingdom of Albania and the Kings authority.

An army raised by rebels leaded now by Ermal_Muzaka, that was badly defeated by kings armies, have been seen retreated since two days at the capital of your kingdom at Zenica. Since two days we didn't get any notification by your government that our enemies army is marching freely at your kingdom territory.

Also we have hear rumors and information that your government is negotiating and cooperating with the Black Eagles rebels to help them in the revolts against Kingdom of Albania and Her subjects. This means directly breaching the peace agreement signed few months ago between our countries and interfering in our internal affairs.

To make clear our doubts about this cooperation and for the good of our relationships we ask officially to your government to declare the army of Ermal_Muzaka that is in your territory right now as enemy of your kingdom and unwanted also sent back the leader to be judged by our institutions if you do not want to judge him first for breaking your borders without permissions.


Written in Dyrrah on 11/08/1461
King of Albania
Bartolomeus Mortis Gropaj

Citazione :

To the current council of Albania and its representatives and diplomates alike, in the name of Her Majesty, Banica Cvakica Kosaca Jugovic Erdody, hearby i pronounce..

As you have been previously informed by Her Majesty, Banica Cvakica Kosaca J. E. via letter form, you could easily conclude that Bosnian Kingdom is currently in its recuperating phase, and it is unable to implicate in any kind of military action, and may God be our witness, that is merely your fault.

Disputing army of the Black Eagles warlord Ermal Muzaka dont mean much nowdays, since only couple of months ago you f0ught at the same side in the War of Albanian agression.
The whole act of marching BE army formations inside borders of the Kingdom of Bosnia is truce breaking and have a "national incident" written all over it. Alas, we find you, current rulling government in Albanian Kingdom, very much responsible.

We find Albanian Kingdom directly responsible and guilty for this trespassing and we will adress to the guarantors of this written diplomatic conclusion and protectors of the region.

We did not did this before because military formation of Ermal Muzaka showed no harm to the people of the realm.

https://2img.net/h/oi49.tinypic.com/30jk1ea.jpg



Brstanik, year of the Lord 1461, August the 13th.
Boorich Kosaca, Minister of Foreign affairs of the Bosnian Kingdom.

Citazione :

To the diplomatic representatives of Kingdom of Bosnia

and to all of them who want to be clear and knows the truth about it.


The Kingdom of Albania have declared weeks ago that Black Eagles are rebels who raised against the Crown of Albania for their personal interests and their are our enemies. And anyone who support them or give them shelter it is considered the same.

As they are our enemies, they do not represent Albanian Kingdom movements and the Ermal Muzaka army is consider by us as a simple clandestine who escaped through mountains of Bosnia and now he is taking a warmth staying untouched at your capital.

As I have said at the first letter to your Banica that giving shelter and not declaring that army as enemy and unwanted object at your kingdom, we take it as a help given to the Black Eagles rebels against our kingdom also strength our doubts that you are cooperating and being payed by them to help them against us.


Considering us by your side as responsible for trespassing of that rebel army led by Ermal Muzaka make us to think that your kingdom is seeing to quarrel and interfere in our internal problems, when all this situation was made clear be weeks ago, and also the signers of the peace where told that you are probably cooperating with our enemy.

However, we ask it again that you declare that army as unwanted a possibly destroy it even that is does not show harm for your people, also that your kingdom do not have anything to do with our internal problems and that you are not helping Black Eagles rebels in this revolt against the Albania.

If Kingdom of Bosnia is not capable to terminate the rebel army of Ermal Muzaka, Kingdom of Albania and the King, it is ready to help your kingdom in this case and suppress this revolt and return calmness in our region.



Dyrrah 13/08/1461
On behalf of the King Bartelomeus Mortis Gropaj
Gjin Gazulli
Chancellor of Albania

Principessa grazie per la segnalazione, per la risposta all'Ambasciatore bisogna sentire Sua Maestà, intanto però potete dirgli questo: se vuole usufruire della diplomazia devi seguire i canali ufficiali, al momento il Regno di Bosnia non ha accreditato alcun ambasciatore presso Palazzo Reale quindi per rendere ufficiale la sua richiesta occorre che si presenti qui a Palazzo gli affideremo le chiavi della sua Ambasciata e li potremo discutere di tutto quello che vorrà.

Ministro abbiamo stipulato qualche trattato con la Bosnia? che io sappia no

Invece circa le altre questioni io inglese non lo parlo affatto ma da quello che capisco:

La Bosnia ci ha chiesto di intercedere presso l'Albania per evitare ritrosioni da parte loro

L'Albania accusa la Bosnia di aver dato rifugio all'esercito ribelle albanese

La Bosnia replica, non sono sicuro di avere bene compreso però a grandi linee mi pare di capire che lei afferma di essere impotente da un punto di vista militare perchè l'ultimo conflitto l'ha messa in ginocchio, quindi non poteva fare nulla per impedire all'esercito albanese di rifugiarsi sul suo territorio quindi non solo non ha non può essere in alcun modo ritenuta complice perchè non può fornire alcun tipo di alleanza militare ai ribelli ma non ne ha nemmeno l'intenzione.

Da parte nostra direi che potremmo tranquillamente sbrigare la faccenda dicendo non abbiamo alcun tipo di trattato con la Bosnia e possiamo fregarcene però non ci costa nulla mettere una buona parola e offrirci di fare da mediatori per risolvere la faccenda, l'Albania sicuramente snobberà l'offerta ma noi faremo comunque una figura migliore che dimostrare disinteresse, mentre se l'offerta viene accettata allora vuol dire che l'Albania ha intenzione di risolvere la faccenda ed incassiamo un successo che vale prestigio diplomatico, e non è poco.

Questa la mia opinione, gli altri del Concilio che ne pensano?

Concordo col Cancelliere.

Concordo con il Cancelliere e soprattutto sull'interessante puntualizzazione della Ministra, trovo controproducente avere delle tensioni con i "vicini"

Citazione :

To the current council of Albania and its representatives and diplomates alike, in the name of Her Majesty, Banica Cvakica Kosaca Jugovic Erdody, hearby i pronounce..


In order to make things clear, Kingdom of Bosnia signed a peace treaty with the Crown of Albania, its council and people of Albanian Kingdom. No matter wich side is opressing the soveiregnity of Bosnian Kingdom, it pulls the others within as well.

Taking into consideration previously written facts, Kingdom of Bosnia will not proclame any side as a friendly or a hostile, but in order to preserve peace, Bosnian Kingdom will stay neutral. If you want to rage a war and spill the blood, we will not stand on your path.

Bosnian Kingdom is ready to listen any kind of compromise you are willing to propose, in order to conclude this delicate matter and keep the peace in the region.


Brstanik, year of the Lord 1461, August the 14th.
Boorich Kosaca, Minister of Foreign affairs of the Bosnian Kingdom.

per quanto possa essere utile, vi informo che la Bosnia ha ottimi rapporti commerciali con l'Abruzzo, gli scambi sono elevati e per noi vantaggiosi

Grazie Governatrice.

Potrebbe essere anche una buona occasione per allacciare seri rapporti diplomatici, anche se io ho l'impressione che siano ancora poco efficienti in questo campo, intanto proporrei di iniziare a stilare una bozza per la lettera di invito da inviare all'Albania sperando di suscitare l'interesse del Sovrano cosa che dubito considerando il suo agire.

Comunque io proporrei di porre l'accento sul vantaggio per tutti di avere la pace e quindi accogliamo con piacere l'invito della Bosnia di fare da mediatori per essa e speriamo di trovare lo stesso desiderio anche nella Maestà albanese, non dobbiamo avanzare alcuna richiesta tranne quella di aprire un tavolo di discussione dove possano sedere le controparti per chiarirsi e trovare un accordo, per controparti intendo Bosnia e Albania senza entrare nel merito del conflitto interno all'Albania. Come luogo dell'incontro possiamo offire Palazzo Reale ma lasciamo libere le controparti di proporre altre sedi.