catalani

serve la firma di S.M. che so avere ancora difficoltà ad entrare sul forum 2

_neo_ ha scritto:

Buenas noches:

Perfecto, realizamos entonces este primer contrato. Posteriormente, según vayamos acordando, variaremos el transporte como ya comentamos anteriormente.

Os mandamos un saludo y quedamos a la espera del contrato firmado por vuestra parte con los sellos de vuestro reino.

El Cuerpo diplomático de Catalunya y el Govern de la Generalitat.

[rp]

Regno delle Due Sicilie

Contratto Commerciale 5/1459

Contracte Comercial 5/1459

El Reino de las Dos Sicilias se compromete a hacer entrega al Principat de Catalunya de:
Il Regno delle Due Sicilie s'impegna a consegnare al Principato di Catalogna:

-1200 quintales de piedra a 13.35 escudos la unidad
- 1200 quintali di pietra a 13.35 ducati l'unità

Quedan estipuladas en el presente contrato comercial las siguientes condiciones:
Il presente contratto vede valere le seguenti condizioni:

-El Reino de las Dos Sicilias se compromete a hacer entrega de 1200 quintales de piedra, siendo la misma antes del día 20 de diciembre de 1459. En el mismo acto el Principat de Catalunya entregará a la misma la cantidad de 16.020 escudos equivalentes al precio pactado anteriormente, 13.35 escudos por cada quintal de piedra.
Il Regno delle Due Sicilie s'impegna a consegnare 1200 quintali di pietra entro il giorno 20 di dicembre del 1459. Alla consegna il Principato di Catalogna consegnerà allo stesso la cifra di 16.020 ducati equivalenti a prezzo concordato anteriormente, 13.35 ducati per quintale di pietra.

El Reino de las Dos Sicilias y el Principat de Catalunya se comprometen a hacer la transacción en la ciudad de Barcelona, teniendo como fecha máxima de partida desde el Reino de las Dos Sicilias el próximo día 10 de diciembre de 1459, en la entrega antes mencionada correspondiente a los 1200 quintales de piedra por parte del Reino de las Dos Sicilias.
Il Regno delle Due Sicilie e il Principato di Catalogna s'impegnano a compiere la transazione nella città di Barcellona tenendo come data ultima di partenza dal Regno delle Due Sicilie il prossimo10 dicembre 1459, relativamente alla consegna menzionata di 1200 quintali di pietra da parte del regno delle Due Sicilie.

Por el Principat de Catalunya:
Per il Principato di Catalogna






Por el Reino de las Dos Sicilias:
Per il Regno delle Due Sicilie[/rp]

Sollecito la firma da parte del nostro Regno.

Grazie Maestà, provvedo a rigirarlo ai Catalani